*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Setareye Shargh - SAMIRA" :مترجم
ناری
با من قرار می ذاری؟
بیا ... باهم قرار بذاریم
هرچی بیشتر فکر می کنم حسم بدتر میشه
... حالا، حالا
چی؟- از همین الان قرار بذاریم-
جدی خودت درست می کنی؟
گفتی با معده خالی آبشنگولی زدی
!واو
بلدی رامیون درست کنی؟
مگه کسیم تو کره پیدا میشه بلد نباشه درست کنه؟
اشکال نداره این وقت شب اینجا باشیم؟
قبلنا وقتی دنبال تحقیقات پلیسا بودم
همیشه دیروقت که برمی گشتم دلم رامیون می خواست
قبلا خبرنگارا یواشکی اینجا رامیون درست می کردن
من وقتی از یه صحنه جرم برمی گشتم دلم یه چیز تند می خواست
از این به بعد یه عالمه غذاهای تند برات درست می کنم
نصفش کنم؟
داغه، نسوزی
باشه، نصفش کنم؟
نه، درسته بندازش- باشه-
ادویه اش رو الان بریزم؟
تو که گفتی بلدی رامیون درست کنی
چقدر بریزم؟
دو سومشُ بریز
اولین بارته رامیون درست می کنی، نه؟
نه- جون عمت-
از طرز ادویه ریختنت تابلوئه
سویونگ گفت تا حالا دست به سیاه سفید نزدی
چون من هیچوقت برای اون رامیون درست نکردم
اون اصلا با تو قابل قیاس نیس
دیگم انقدر حرف یه زن متاهل رو وسط نکش
چرا انقدر حرف اونو میزنی؟
تخم مرغ بندازم برات؟
الان خاموشش کنم؟ کافیه؟
گفتی بلدی خودت درست کنی، چرا همش از من می پرسی؟
آره؟
بذار ببینمش
هوم،به نظر خوشمزه میاد
عالیه، همونجوره که دوست دارم
خب تو برو- کجا؟-
برو اونجا
چرا؟- من میارمش-
تو برو اونور
نوش جونت
منم می خورم
انگار ظرفیت آبشنگولیت رفته بالاها
همش به خاطر توئه
راستشو بگو
اولین بارته رامیون درست کردی، نه؟
نخیرم، چند دفعه بگم؟
به خاطر اینکه الان نمی خواستم تنها بخورم، با توم ... بعدم
این اولین باره باهم غذا می خوریم
تازه، از این به بعدم قراره هزار بار باهم رامیون بخوریم
پس باید ذاعقه ات رو بدونم تا بتونم برات درست کنم
برای همین همش ازت می پرسیدم یه ذره حرف منم باور کن
فقط حرف سویونگ و هه ون و جونگ ون رو باور نکن
قراره هزار بار باهم رامیون بخوریم؟
رامیون دوست نداری؟
نه که رامیون دوست ندارم
هرچیزی که با تو بخورمش دوست دارم
... اما تو الان
وقتی گفتی می خوای هزار بار باهام رامیون بخوری
یعنی الان ازم خواستگاری کردی؟
خواستگاری؟
خواستگاری کدومه؟
خب معنی حرفته
ما که قرار نیست هر روز رامیون بخوریم
شاید سه روز یه بار بخوریم
اینجوری 3000 روز می کشه تا هزارتا رامیون بخوریم
سه هزار روز هم تقریبا میشه نزدیک 10 سال
حالا من یه چیزی گفتم
اگه هر 5 روز یبار بخوریم، میشه 5000 روز
!خواستگاری نبود بابا
خب من فقط رامیون دوست دارم باشه آقای لی
آخه کدوم خری از دختری که دوست داره
با خوردن رامیون خواستگاری می کنه؟
می خوای یه کاری کنی بد جلوه کنم؟
!بخور
راستش من ظرفیت زهرماریم بالا نیست
به نظر راست نمیگی
راست نمیگم؟
باید زودتر بری خونه
می خوام همینجا بخوابم و بعدم برم برای پخش
باشه پس
خوب بخوابی آقای لی
تو هم
شب بخیری- شب بخیر-
یبار برات رامیون درست کردما، یادت باشه
ببخش ... که انقدر تنهات گذاشتم
خودمم می دونم الکی وقتمونُ هدر دادم
خب منم این اواخر اصلا دختر خوبی نبودم
بیا شب بیدار بمونیم و یه کم بازی کنیم
چی؟
اگه الان بخوابی چشمات پف می کنن
برای خبر صبحگاهی خوب نیست و قیافتم خسته میزنه
توم که نمی خوای اونجوری به نظر برسی
!بریم تاپ تاپ عباسی
می تونی بعد از اخبارت بخوابی
نمی تونم- پیشم باش-
این وقت شب چیکار کنیم آخه؟
یه کاری می کنیم بالاخره !این همه بازی
نه- نرو دیگه-
به هر حال که الان خوابت نمی بره
شیطونُ ببینا
کاری می کنم خوشت بیاد
نرو دیگه- نمی تونم-
نرو اونجا
توم باید بخوابی برو بخواب
شب بخیر آقای لی
باشه بابا، رفتم هوووف
فعلا
وقتی گفتی می خوای هزار بار باهام رامیون بخوری
یعنی الان ازم خواستگاری کردی؟
گوله نمکه
وای، خیلی نمکه
... نمک خالصه
خب چارت ها هم تموم شدن
این یه فرصته که می تونم از هونگ هه ون بهتر بشم
بهشون نشون میدم من بهترم
... می تونم از پس اون برنامه زنده لعنتی انتخابات
بعد از یه خواب توپ و بعد از یه غذای خوشمزه
چشم بسته بربیام
... خوبه
دوباره نگاهی به وضعیت آرا مناطق انتخاباتی میندازیم
اول میریم سراغ گانگسوگو
گانگسوگو
گانگسوگو 1، گانگسوگو 2 و گانگ سوگو 3
در حال حاضر اونا بالای 10 درصد آرای خودشون رو شمارش کردن
باید بیشتر تلاش کنه
خیلی نمکه
گانگسوگو 4 قدم
آرای دونگجاک گو داره بالاتر میره
... دونگجاک گو
دونگجاک گو رو 2 قدم برگرد
خوبه
در منطقه سونگپاگو 5درصد از رای هاشون شمارش شده
درسته سونگپاگو
این وضعیت آرا در گانگنامگو هست
و در آخر میریم سراغ منطقه یونپیونگ گو
تا به الان یونپیونگ گو 97% آراش شمارش شدن
خیلی خب، آفرین
یونپیونگ گو، دونگجاک گو
دونگجاک گو دو قد این طرفتره
یونپیونگ گو، خوبه
اجازه بدین دوباره نگاهی به رای های منطقه های انتخاباتی بندازیم
یک دو سه چهار
اخیرا دختره رو ندیدی؟
یعنی ممکنه خبرای خوبی باشه و نسبت به همدیگه سرد شده باشین؟
سرش زیادی شلوغه برای همینم نمی تونه بیاد دیدنم
درسته خب قراره تو برنامه پخش زنده انتخابات شرکت کنه
منم شنیدم- بله-
باید یه لباس خوشگل تنش کنی
نذار برای هر دو بخش یه چیز بپوشه
ممنونم
مشروح اخبار
وزیر هونگ ووجیک الان از کاخ آبی اعلام کناره گیری کردند
کناره گیری ایشان قسمتی از برنامه سازماندهی شده می باشد
برای هونگ هه ون خیلی بد شد
الکی عوضش کردیم؟
پیو ناری خوب داره با من آماده میشه پس نگران نباش
واقعا؟
پیو ناریمم خوب از عهده اش برمیاد
پیو ناریم"؟"
ـیم"؟"
به نظر میرسه این تصمیم بیشتر از سوی ریاست جمهوری می باشد
چشم پدر
باید زودتر کناره گیری می کرد بیشعور
زن داداش امروز خیلی جیگر شدی
گفتم مکش مرگ ما شدی
چرا پاچه خواری می کنی؟
جدی گفتم
... زن داداش
چرا هی صدام می کنی زن داداش؟
وقتی جوونتر بودم
هیشکیو به خوشگلی تو ندیده بودم
هرچند مطمئنم زیاد اینو شنیدی
!یا خود خدا
شیر زنی هستی برا خودت
عقلت سر جاشه الان؟
حالا فکر کنم فهمیدم چرا دل داداشمو بُرده بودی
هی، من الان هم ازدواج کردم هم طلاق گرفتم
داداشتم که مُرده و دخترمم دارم از دست میدم
و مجبورم تا آخر عمرم تو تنهاییم بپوسم
تو که میگی فهمیدی چرا داداش خانت 20 سال پیش خواسته باهاش ازدواج کنم
کی قراره بقیه دلایل زندگیمو بفهمی؟
باید زودتر گیراییتو بکار مینداختی داداچ
خب برای شروع فهمیدنت همینقدرم خوبهه
نیاز نیست همه چیو یهویی بفهمم
حتما با کسی آشنا شدی، نه؟
وقتی باهاش تموم کنی دوباره همون گستاخ سابق میشی دیگه؟
اوف، بابا جدی گفتم امروز خیلی خوشگل شدی عالی ای
حیف که خودم زودتر باهات آشنا نشدم
یه مرد خوبم باید با تو آشنا شه
نقشه سئول آماده، حرکت
همیشه صورتت رو به دوربین باشه
اصلا یه ثانیه هم نباید تو برنامه زنده چشم از مانیتور برداری
با پاشنه هات قدم بردارو حس کن کجا رو بید نشون بدی
نباید هیچ اشتباهی کنی
حتی یه میلیمترم نباید جلوی نقاط محل انتخابات بایستی
دقیقا باید سر جایی که باید وایسی باشی
وضعیت دقیق رای گیری الان جلوته
این مشروح وضعیت دقیق رای گیری انتخاباته
!موقعیت جونگ گو، حرکت- اول وضعیت جونگ گو رو می بینیم-
جونگ گو سونگدونگ گو 1 و جونگ گو سونگدونگ گو 2
هر دوی آنها دارای 3درصد رای هستند
فعلا جونک این جونگ جلوتره
واو! پیو ناری می تونه چشم بسته بگه
آرا در گانگناگو سریعتر شمرده میشن
این منطقه کانگ سوک هو جلوتره
اختلاف رای دو کانیدامون تنها 14 تاست
خب، بعدی چیه؟
بازسازی در گانگنام گو موضوع داغ انتخاباتیه
بچه های پشت صحنه تصادف کردند
خب، مانیتور خراب شده
هواشین از آرا خبری نداریم
کاندیدا جونگ این جونگ قول داده که اگر رای بیاره ساختمان های 10 سال ساخت رو
طی 10 سال آینده بازسازی کنه
کاندیدا کانگ سوک هو هم قول یک برنامه معاف از مالیت رو داده
این قول ها نقطه قوت هر دو کاندیدامونه
حالا به نظر میرسه مردم دارن بیشتر به معافیت مالیاتی رای میدن
کاندیدای عزیز
شما که بعد انتخاب شدنتون قرار نیست زیر این قولتون بزنین؟
واو، مور مورم شد
این پسره خل وضع باعث میشه احساس امنیت کنم توله سگ دو پا
ما شهروندان صمیمانه امیدواریم بعد از انتخاب شدنتون به درستی سر قولتون بمونین
اگه موقع پخش مانیتور خراب بشه چیکار می کنی؟
اولین انتخابات شهردار سئول در سال 1995 رای گیری شد
با توجه به انتخابات ویژه سال 2011 تا کنون شش انتخابات شهرداری برگزار شده است
در اولین انتخابات مشارکت شهروندان در رای گیری 66درصد بود
بعد از آن، این مشارکت کمتر از 40درصد افزایش داشته
بعد از تمام شدن این انتخابات
امیدواریم میزان مشارکت شهروندان بالاتر از همیشه باشه
همین؟- آره-
حوصله سر بره
حوصله سر بره؟- حوصله آدمو سرمی بره-
!چرا حوصله ات سر رفت؟
هوانگ هوی، ژنرال کون یول
بازرس پارک مون سو ژنرال لی دوک هیونگ
شهردار منگ ساسونگ پروفسور پارک گیو سو
جی سوک یونگ که به واکسن محبوبیت معروف بود
و مردی که خودش رو فدا کرد تا امضای پیمان صلح رو بگیره
مین یونگ هوان
می دونین همه اینا چه چیز مشترکی داشتن؟
همشون شهردار سئول بودن
خوشبختانه شخصی هم که ما امروز بهشون رای دادیم
بیشتر از همه شایسته این پُست هستن
صمیمانه امیدواریم شخصی انتخاب بشه که سخت کار کنه و دل شهروندان رو بدست بیاره
باحال بود
شمام کار خوب ارائه بدین
!گرفتم
فردا برنامه انتخابات داری
بله
... نه، نه، من
هواشینم لباسی که من بهش دادم می پوشه
اشکالی نداره، قبول کن
می تونم یکی از اون لباس آماده های توی بخش رو بپوشم
اگه نپوشیش دلم می شکنه ها
واقعا لج بازی
یکیشو بخش اول بپوش، اون یکی رو بخش دوم
برای بخش دوم لباستو عوض کن
کار دیگه ای هست که بتونم کمکت کنم؟
دیگه نیا اینجا
خوشحالم که هنوزم کاری هست که می تونم توش کمکت کنم
تو دیگه زیادی برخوردت سرده
من موفق میشم
البته که موفق میشی
الان تو پایگاه رای گیری پوهام دونگ هستیم
کمتر از یک ساعت به پایان رای گیری مونده
خوبه، عالیه
تو می تونی، از پسش برمیای
!رئیس
راحت باش
می دونی مهمترین مسئله برای یه اجرای زنده 2ساعته چیه؟
مهمترین مسئله استرس نداشتنه
برنامه انتخاباتی هیچ متن آماده ای نداره
پس وقتی داری عددها رو می خونی تمرکز کن
تو .. شونه هات متقارن نیستن
پس نباید طبق عادتی که داری با یه ورت لم بدی
باشه؟- چشم-
باشه دیگه، فهمیدم
هی دونگ گی
بله، خوب حواستو جمع کن یه کار خوب ارائه بده
دهنتو ورزش بده
استرس نداشته باش
تو تنها نیستی
من پیشتم
دوست دارم
!خب حاضر شین! یه دیقه تا پخش مونده
همه برید سرجاهاتون
صدها منطقه انتخاباتی هست و کارمون پیچیده س
همگی تمرکز کنید و اشتباه نکنین
اول میشیم؟
سال پیش که نشدیم
امسال دیگه باید بشیم، نه؟
امسال دیگه باید اول بشیم
همتون تمرکز کنین، باشه؟
ده ثانیه دیگه رو آنتنیم
... نُه، هشت، هفت، شش
همگی استندبای
یک، حرکت
مجری حرکت
سلام و روز خوش خدمت همه شهروندان عزیز
با برنامه ویژه انتخابات شهرداری سئول در خدمت شما هستیم
در سال 2016، شهردار منتخب سئول چه کسی خواهد بود؟
این رقابت انتخاباتی رو براتون گزارش میدیم
هنوز این رقابت به اوجش نرسیده
لطفا همراهمون باشین تا ببینیم چه کسی برنده این دوره می شود
تا کنون فقط 3درصد آرا شمرده شده
حالا میریم که نگاهی به آرا بندازیم
!تعداد آرا بره رو صفحه، حرکت
تا به الان جونگ این جونگ سی و نه و هفت دهم آرا رو از آن خود کرده
که میشه صد و پنجاه و دو هزار و هشتصد و بیست رای
اینکه به نظر درست نمیاد
یه چی رو غلط تایپ کردن
کانگ سوک هو با شصت درصد و سه دهم آرا پیشتازه
درصد و تعداد رای ها جابجا نوشته شده بود
دونگ گی یعنی چی؟- بله کارگردان؟-
چه خبره؟
... کدومشه؟ تعداد رای ها
... تعداد آرا- !تعداد آرا درسته-
... تعداد آرا
با جمع صد هزار و پانصد و پنجاه رای
کانگ سوک هو دارای سی و نه و هفت دهم درصد از آرا رو از آن خود کرده است
جونگ این جونگ تا الان با شصت و 3 دهم درصد در کل پیشتاز انتخابات است
!احمق قسمت صفحه نمایشُ پاک کن! نشونش نده
پس چه غلطی می کنی؟ !بیارش پایین
میریم به مراکز انتخاباتی سری بزنیم
ببخشید
اشکال نداره پیو ناری، پیش میاد
اجازه اشتباه کردنو داری
نه، مسخره س، این برنامه زنده ست
ولش
یبار اشتباه اشکال نداره
باشه؟ من قبلا بدتر از اینا خرابکاری کردم
حتی خجالت می کشم بگم چه بوده
کارتو درست انجام بده دستیار کارگردان
اوضاع کاملا بهم ریخته
(موقتا بسته است)
دوست دختر جونگ ون که خرابکاری کرد
خوندن عددها خیلی سخت و پیچیده س مخصوصا تو پخش زنده
هواشین من که کارش عالیه
اون خانم گوم رو رد کرده این یعنی جونگ ون خیلی خاطرشو می خواد
منظورت چیه؟
اون جونگ ون رو خیلی بیشتر دوست داره
واقعا؟
یک ساعت از تموم شدن رای گیری گذشته
بریم سراغ مراکز شمارش آرا
اول منطقه گانگسوگو
گانگ سوگو 3 مرکز رای گیری داشته
تا الان بیشتر از 40 درصد آرای آنها شمارش شدن
!هوس مردن کردی؟
!نقشه اشتباهه
!درسته رو ببر بالا! اون یکیو ببر بالا
سرجات وایسا، تکون نخور
بریم سراغ وضعیت آرای این سه مرکز
آخه چه مرگتونه؟
!تمرکز کنین دیگه
رئیس الاناس که زنگ بزنه
می خوای همینجوری جایگاهمونو پایین تر ببری؟
!در حال حاضر آخرین رتبه ماییم
تا الان هر دو کاندیدا در همه مناطق رقابت سختی داشتند
جونگ این جونگ در منطقه گانگسوگو با هفتاد و پنج درصد آرا جلوتر است
رئیس
شما به کی رای دادین؟
به خاطر تجربه کمشه
بی خیال اشتباه اولش نشد
بله رئیس متوجه شدم
پیو ناری
دارم خل میشم
رئیس گفت اگه پیو ناری یه اشتباه دیگه کنه
از اخبار صبحگاهی اخراج میشه
چاقوشو تیز کرده
دارم دیوونه می شم دیگه
خیلی خب، همگی تمرکز کنیم- چشم رئیس-
با بخش دوم برنامه ویژه انتخابات شهرداری سئول در خدمتتون هستیم
آرا با سرعت بیشتری در حال شمارش هستن
می تونی، تو می تونی
تو هر روز داری پخش زنده اجرا می کنی
همیشه تو موقعیت های اورژانسی مثل این تو قسمت هواشناسی بودی
از پسش برمیای پیو ناری میتونم
تو میتونی
با بخش دوم ویژه برنامه انتخابات شهرداری سئول در خدمت شما هستیم
هی. به من نگا کن
منو ببین
آقای لی، معذرت میخوام همش تقصیر منه. حالا چیکار کنم؟
اشتباهاتی که تو بخش اول کردی رو فراموش کن
دائم فکرت به اشتباهته
ترس نمیذاره کارتُ درست انجام بدی
اینطوری نمیتونی کاری که از پسش برمیای رو انجام بدی کارتُ ببین و بشنو
میتونی انجامش بدی
بخش اولُ فراموش کن
از پسش برمیای...دیگه؟
ناری
صبرکن - گوش بده -
اگه یه اشتباه دیگه بکنی، اذیت میشی
باید تصمیم بگیری. میتونی بخش دومُ انجام بدی؟
جاتُ با یکی دیگه عوض بکنم؟
میخوای انجامش بدی؟
بیا همینجا تمومش کنیم
ممکنه... اخبار صبحگاهی هم از دست بدی
برو خونه
به محض اینکه کارم تموم شد میام پیشت، باشه؟
زود میام
"Setareye Shargh - SAMIRA" :مترجم
یه اشتباه جزئی بود زیادی داری بزرگش میکنی
باشه، خوب ...باید واسه پخش آماده بشیم، پس
هی، ناری کجاست؟
انجامش میده یا نه؟ کدوم گوریه؟
هر دو طرف با توپ پُر باهامون تماس گرفتن همه چی به هم ریخته
! هواشین - از دست این پسر -
دیوونه م کرده
چقدر دیگه وقت داریم؟
هونگ هه ون میخواستم باهات تماس بگیرم
باید کارمونُ درست انجام بدیم
یه اشتباه دیگه بکنیم همه مون بیچاره شدیم
خوب، خوب، صدا؟
این مدل برنامه پخش کردنم نوبره
موفق باشی، سونبه
خوب، بخش دوم، بریم سراغ بخش دوم
خوبه، این دفعه میریم که داشته باشیم رتبه اولو
سی ثانیه تا پخش
جناب دستیار، خودتُ جمع و جور کن
!اول تقصیر شما بود که این اشتباه پیش اومد
وقتی تو پخش زنده هستیم چطور توقع دارید که همه چی رو چک کنیم؟
تعداد آرا اول میاد بعدش درصده
چطور ممکنه قبل از خوندن درست و غلطشُ متوجه بشیم؟
اشتباه از شما بود، پس خودتونم باید مسئولیتشُ قبول کنید
پنج، چهار، سه، دو، یک، شروع
با بخش دوم ویژه برنامه انتخابات شهرداری سئول در خدمت شما هستیم
پیو ناری؟
عه؟ چرا پیوناری فقط بخش اول رو انجام داد؟
اشتباهی کرد؟
[چی یول]
بله، چی یول
پسر من هنوزم هست
نکنه دوست دختر جونگ ون چون کارشو درست انجام نداده عوضش کردن؟
چرا یکی دیگه اونجاست؟
چرا یکی دیگه داره بخش دومُ اجرا میکنه؟
کثافت عوضی
اگه تو کسی باشی که عوضش کردی، بهتره حواست به خودت باشه، هواشین
اینجا دونگ جاک گو هست
دونگ جاک گو جایی هست که بیشترین تعداد آرا رو به خودش اختصاص داده
نتایج آرا در دونگ جاک گو، جانگ این جونگ رو با یک درصد اختلاف به صدر رسوند
چند دقیقه آگهی داریم؟
خوبه، اول شدیم خیلی خوبه
کارت خوب بود ، سونبه
تو هم همینطور
مگه دوست دخترت نیست؟
فکر کردم عوض شدی اما این کارت منُ یاد گذشته انداخت
اصلا عوض نشدی، لی هواشین
خانوم کی
اگه پای خبر و پخش برنامه وسط باشه خانواده و دوست دخترت تو جایگاه دوم هستن
اونا واست اهمیت ندارن و تو اذیتشون میکنی
اشتباه میکنم؟
هی، هی، هی
خسته نباشی، هواشین آفرین، هه ون
ما بخش سوم و چهارمُ بهتر انجام میدیم شما میتونید برید
پیو ناری
اصلا عوض نشدی لی هوا شین
اگه پای خبر و پخش برنامه وسط باشه خانواده و دوست دخترت تو جایگاه دوم هستن
برات اهمیت ندارن و تو اذیتشون میکنی
اشتباه میکنم؟
خوبی؟
خوبم
هی، پیو ناری
تو عوضش کردی، آره؟
تو باید جلو این کارو میگرفتی
پیو ناری خودش از پسِ مشکلاتش برمیاد
اگه من جلوشُ میگرفتم همه چی براش بدتر میشد
ممکن بود اشتباه کنه و نتونه موقعیتُ کنترل کنه
الان خوب میدونه که چقدر مسئولیت یک ساعت کامل برنامه داشتن سخت و ترسناکه
براش مثل یه داروی تلخ عمل میکنه
ممکنه امروز خیلی براش دردناک باشه اما یاد میگیره چطور با ترسش مبارزه کنه
یه سری چیزا هست که تو نمیدونی
چیزایی هست که من نمیدونم؟
منظورت اینه که تو پیوناری رو بهتر از من میشناسی؟
حتی امروزم، قبل از اینکه تو بیای اینجا وقتی داشت گریه میکرد من مراقبش بودم
میدونم که حتی گریه کردن جلویِ تو چقدر غرورشُ له میکنه
اونوقت تو میگی من نمیدونم ؟
بعد از اینکه تو مشکلِ شرکت برادرتُ لو دادی
من دیدم که خانوادت چه سختیایی کشیدن
خودتُ زده بودی به ندیدن و تو تایلند داشتی میگشتی
این من بودم که همه چی رو دیدم و حس کردم
اگه بازم این اتفاق بیفته
تو دوباره همین کارُ با جونگ شین و پیو ناری میکنی
انقدر که سرد و بی رحمی
فکر میکنی خبرات خیلی مهمه
نمیفهمی آدمای دوروبرت چقدر زجر میکشن
...آره
مدل من واسه دوست داشتنِ برادرم و پیوناری اینطوریه
ممکنه اینطور به نظر بیاد که دارم اذیتشون میکنم و بهشون آسیب زدم
این فقط چیزیه که بقیه میبینن و فکر میکنن
من برادرمو دوست داشتم برای همینم اینکارو کردم
عاشق پیوناری هستم ، واسه همین گذاشتم بره
احتیاجی ندارم که بقیه درک کنند اصلا درکشون رو نمیخوام
تنها کسی که تا الان همیشه منُ درک کرده بود تو بودی
باور داشتم که تو درکم میکنی دوست منی، اما حدس میزنم اینطور نبوده
شاید به نظر تو این عشق باشه
اما اگه کسی که میگیرتش درد بکشه دیگه عشق نیست، درده
فکر میکنی خیلی مَردی درصورتی که فقط یه عوضی متکبری
چی؟
نمیتونی مثل یه مرد عقب بکشی و هنوز بهش چسبیدی
هیچ وقت نمیبخشمت اگه پیو ناری رو ازم گرفته باشی
تا اینطور اذیتش کنی
چه کارهای من اذیتش بکنه ...چه باعث کمک بهش بشه
تو، تو جایگاهی نیستی که بتونی قضاوت کنی
دقیقا واسه همینه که نمیتونم پیوناری رو بفرستم پیشت
باید تصمیم بگیری میتونی بخش دوم رو انجام بدی؟
باید جاتُ عوض کنم؟
بیا همینجا تمومش کنیم
مگه قرار نبود دو ساعت اجرا کنی؟ چرا فقط یک ساعتشُ انجام دادی؟
دوست نداری حرف بزنی؟
عصبانی هستی؟
چی یول
...اگه عصبانی بشم
اونوقت بیشتر خجالت میکشم پس نمیتونم عصبانی بشم
مگه من دوست دخترت نیستم چرا یکم بیشتر باهام راه نمیای؟
باید اینطوری عصبانی بشم؟
دوست دختر؟
بی خیال، برو سرِ درس و مشقت - باشه -
باشه
اینطوری امتیاز شرکت کننده ها رو بالا میبریم
چطوره؟ خوبه، مگه نه؟
...میفهمم،اما
هیچ کاری نیست که انجام بدم احساس میکنم دارم دیوونه میشم
کمکم کن تا بتونم انجامش بدم
دفعه قبلم یه همچین کاری رو امتحان کردیم
ببین - این فرق داره -
شف چی گفت؟ باهات قرار میذاره؟
لازم نیست تو بدونی
صبر کن. اینجا دفتر منه، ما هم مثلا وسط جلسه کاری بودیم
برای همین وقتی داشتی شمع های رو کیک منُ فوت میکردی
آرزو کردی ازدواج کنی؟
پال گانگ شف رو خیلی دوست داره پدر خیلی خوبی میشه
منم دوست دارم پال گانگ خانواده خوبی داشته باشه
دوست پسر داری، خانوم بانگ؟
باهاش قرار بذار. فقط همینطور باهاش قرار بذار
چی میگی واسه خودت؟
اگه کسی رو داری باید باهاش ازدواج کنی؟
واسه چی میخوای دوباره ازدواج کنی؟
یه بار ازدواج کردی دیگه همون واسه هفت پشتت کافیه
میترسی مجبورت کنم از اونجا بری، آره؟
فکر کردی من پول و خونه ندارم؟
من چیزی واسه از دست دادن ندارم
حالا که حرفشُ پیش کشیدی کِی زحمتُ کم میکنی؟
از این به بعد لباسا رو من میشورم
گردگیری خونه و شستن ظرف ها هم با من
جوک سال رو گفتی تو میخوای ظرف و لباس بشوری؟
باید کلی باهات چک و چونه بزنم تا آشغالا رو بذاری بیرون تازه اونم درست حسابی انجام نمیدی
به حرفات اعتباری نیست
من گوینده م. فقط حقیقتُ بهم بگو
پس، با شف فقط قرار بذار
میتونی ناتوانی جنسی شف رو درمون کنی
از من خیلی جذابتری
انگار شف بلده خانوما رو بغل کنه
میتونه بغل کنه؟
!سلام
خوبی؟
سلام، سونبه
صبحانه خوردید؟
میدونستم اینطور میشه
بعد از اینکه تو رفتی بخش دوم رتبه اولُ گرفت
خیلی خوبه، مگه نه؟
... بریم
باشه، بریم قهوه بخوریم
من میرم لباسمو عوض کنم
ممنون
...درباره دیروز
من کسی بودم که کارمُ درست انجام ندادم
خیلی معذرت میخوام ازتون
به من نگا کن
بله؟
چرا همش میخندی؟ میترسونی منو
چرا اصلا باید از من بترسی؟
حتی اگه هزار یا ده هزار بارم با هم رامیون بخوریم این اتفاق نمیفته
شوخی کردم چرا نخندیدی؟
سعی میکنم دفعه بعد بهتر باشم
واقعا دلم میخواد وقتی با تو کار میکنم خیلی خوب باشم
هرچند، نمیدونم بازم شانسِ اینو پیدا میکنم که کنار تو بشینم یا نه
...نمیدونم بهم اجازه میدی یا نه، به هر حال
انقدر بهم زل نزن
ایستادن کنارش چه حسی داره؟
شاید با تو قرار بذاره اما شریکِ کاریش منم
ما بیشتر به هم میایم
من دوست دخترِ کاریش هستم
میتونی قبولش کنی؟
آره، قبول دارم که هنوز تو کارم ضعیفم
...اما
تا حالا رامیونی که آقای لی تو کافه تریا شرکت درست کرده خوردی؟
چی؟
خیلی خوشمزه س
داری میری خونه؟
نه
درسته. هنوز وقتش نیست
اصلا حواسم نبود
بیا ببینم
هنوز که موقع خونه رفتن نیست
بشین
انقدر ازم بدت میاد که دلت میخواد خرخره مو بجویی، آره؟
تا موقع خبر زیاد وقت نداری
کاملا حاضر شدی؟
چیزی نمیخوای تا بفهمی واقعا دوسِت دارم یا نه؟
من دوست پسرت هستم اما کاری کردم که برای بخش دوم برنامه یکی دیگه به جایِ تو اجرا کنه
نمیخوای باهام دعوا کنی تا بفهمی که آدمم یا حیوون؟
مجبور شدی وسطِ برنامه بذاری بری
همه تو شبکه درباره ش حرف میزنن
اینطور نیست که دلت بخواد بمیری اما سرِ کار نیای؟
پس، چرا از دستِ من عصبانی نیستی؟
اینطوری احساس میکنم ازت دورم
برای چی میخندی؟
اصلا چطور میتونی به حروم زاده ای مثلِ من لبخند بزنی؟
داری خودتُ از من دور میکنی، آره؟
داری نقشه میکشی که فرار کنی بری جای دیگه؟
بیا با هم دعوا کنیم
بریم دیگه
بگو میخوای دعوا کنی
! انقدر جلوی خودتُ نگیر و عصبانی بشو
واسه چی از خندیدن من ناراحت میشی؟
نخند! واسه چی میخندی؟ مگه من ازت خواستم بخندی؟
حالا چرا تو عصبانی میشی؟
!الان تو عصبانیم کردی دیگه
از اینکه من عصبانی نیستم عصبانی شدی؟
بله، اعصابم خورد شده که تو عین خیالت نیست
دلت دعوا میخواد؟ - آره، بیا دعوا کنیم -
من دلم نمیخواد دعوا کنم
چرا دلت نمیخواد؟ چرا؟
آهان! فکر میکنی دعوا کردن با من چه فایده ای داره؟
میخوای جلوی خودتُ بگیری، بعدا یهو منفجر بشی؟
بشین
آخه ارزش دعوا کردن نداره
اگه این ارزش نداره، پس چی واسه ما ارزش اینُ داره که سرش دعوا کنیم ؟
اتفاقی که دیروز افتاد به اندازه کافی بزرگ بود
من واقعا تو رو جلویِ کل کشور شرمنده کردم
اگه این ارزش دعوا کردن نداره پس ما قراره سرِ چی دعوا کنیم؟
قراره سر چی تا حد مرگ دعوا کنیم؟
خیلی چیزا هست که بعدا سرش دعوامون میشه
خیلی خوبه که کلی چیز واسه دعوا کردن هست
منتظر هستم ببینم تو سر چی میخوای با من دعوا راه بندازی
آقای لی
دعوا نکنیم
من کارمُ بهتر انجام میدم
هی
دیگه وقتشه بری رو آنتن باید بری
! انقدر نگران من نباش و برو
میدونی ساعت چنده؟
عقلت سر جاشه؟
اصلا حرف گوش نمیده
خودم میزنم
آماده؟
! سلام بینندگان عزیز
با اولین بخش خبری در خدمت شما هستیم
آقای پارک با 60 سال سن به دلیل قتلِ دوست دخترِ پسرشون دستگیر شدند
با وجود مخالفت های آقای پارک زوج به قرار گذاشتن ادامه دادند
جرم به علت ناتوانی در کنترل خشم رخ داد
پسر قادر به کنترل پدرش نبود
آقای آن سون گوک گزارش میدهد
آخیش حالم بهتر شد
خانوم بانگ - بله؟ -
اینا براتون خیلی خوبه. بفرمایید
حالت خوبه؟
احتمالا نیستی
لی هوا شینُ بذار کنار
چطوری میتونه به خاطر یه اشتباه دوست دخترشُ بذاره کنار
بعد اونطوری یه دخترِ دیگه رو بشونه کنارش؟
خجالتم خوب چیزیه
باهاش قرار نذار. ولش کن
همینطوری قلبتُ درد میاره
با یکی دیگه قرار بذار
رئیس
من واقعا دلم میخواد گوینده بامهارتی بشم
لطفا از اولِ اولش هر چی لازمه بهم یاد بدید
همه چی رو بهم یاد بدید
این چجور اهنگیه؟
میخوای اینکارو واسه تو هم بکنم؟
نه. خیلی ممنون
اونطرف صورتت چی؟ - نمیخواد -
واقعا قصد نداری عصبانی بشی؟
میخوای با هم شام بخوریم؟
رامیون، لطفا
گفتم برنج بخوریم چرا انقدر اصرار داری رو رامیون؟
این دومین باره برات رامیون درست کردم
خوب گوش کن ببین چی میگم
میدونی فرق بین یه گوینده گزارشگر و گوینده ای که فقط خبرُ میخونه چیه؟
احساسشون از بودن رو صحنه
تو هیچ وقت نرفتی سر صحنه گزارش بگیری
ممکنه نسبت به گزارشگرایی که تجربه رو صحنه رفتن دارن
کنار اومدنت با شرایطی که یهو همه چی خراب میشه سخت تر باشه
حتی اشتباهاتی که موقع پخش انتخابات داشتی
کیمچی هم دارما. میخوری؟
بشین سر جات
الان این چیزا مهم نیست
دلیل اینکه تو الان تو سریع تصمیم گرفتن و فکر کردن مشکل داری کمبود تمرینه
اول، عادت کن که هر صفحه رو
هم صبح هم عصر بخونی
دیدم که برگه رو نمیخونی
ولی وقتی من داشتم میخوندم به صورت من نگاه میکردی
اینکارو دیگه نکن، باشه؟
باشه
هر صفحه یه خبرُ از دیدگاه های مختلف گزارش میکنه
اینطوری با دیدگاه های مختلف آشنا میشی
وقتی داری خبرای صبحگاهی رو میخونی
فقط خلاصه خبرُ بدون اینکه بهش فکر کنی میخونی،اره؟
نه اینطور نیست
منظورت چیه اینطور نیست؟ به چشم من که اینطور میاد
نمیتونم اینو بخورم
از این به بعد اینکارو نکن
اگه فقط به خلاصه هایی که نوشته شده اکتفا کنی
بیننده ها رو به خاطر اینکه همش در حال پیش بینی خط بعدی خبر هستی از دست میدی
یا ممکنه بیننده ها اصلا حس کنجکاویشون تحریک نشه و بدون فکر کردن فقط خبرُ گوش کنند
آقای لی - از این به بعد -
وقتی درباره چیزی مینویسی به تصویر و عنوانش فکر کن
همینطور، حالت چهره و خط گوینده
همه این چهار تا باید با هم ترکیب بشن تا نتیجه خوب از آب دربیاد
یادت نره
اصلا به من اعتماد نداری؟
هان؟
بهم اعتماد نداشتی که بتونم بدون مشکل بخش دوم رو انجام بدم، درسته؟
واسه همین منو مجبور کردی که برم و هونگ هه ونُ آوردی نشوندی اونجا
...اون
فکر کردم ممکنه خیلی خودمُ کوچیک کنم
واسه همین بارها و بارها با خودم تکرار کردم که نباید عصبانی بشم
الان دارم میبینم که تو کلا
فکر میکنی که من شایستگی ندارم و به عنوان یه گوینده سریع نیستم و تلاش نمیکنم
این فقط به خاطر یه اشتباه کوچیک نیست، درسته؟
میخوام باهات روراست باشم
نمیتونستم سرت داد بکشم یا ازت عصبانی بشم
آره، به این فکر میکردم که ممکنه تو چه حسی داشته باشی
که دوست دخترتُ فرستادی رفت
سعی کردم وانمود کنم که درکت میکنم
نه، سعی کردم که واقعا درکت کنم
وانمود کردنش سخت بود
من دوست دخترتم ، چرا بهم اعتماد نداری؟
منو انداختی بیرون؟
ناراحت بودم که باید ناراحتی و عصبانیتمو مخفی کنم
بدجور خجالت میکشیدم چون مجبور شدم همه احساساتِ درونیمُ فاش کنم
حالا راضی شدی؟
هنوزم کاملا باورم نمیشه که منو دوست داری
تو کاملا تکلیفت با زندگی کاری و شخصی ت مشخصه
اگه من عصبانی بشم، دعوا میکنیم
اگه دعوا کنیم ، میگی از هم جدا بشیم
چون میترسیدم اینطور بشه حتی نمیتونستم عصبانیتمو نشون بدم
برای همین گفتم نمیخوام دعوا کنم
الان خوشحالی؟
باید همینجوری به حرف زدنت ادامه بدی
بیا با هم ازدواج کنیم
کیمچی هم که گفتی برام بیار
...وقتی اینطوری هستی
چرا وقتی داد میکشی و از دستم عصبانی هستی
انقدر به نظرم خوشگل و دوست داشتنی میای؟
میتونی از هزار تا رامیون دوتاشُ داشته باشی
من هزار بار برات رامیون میپزم
ازت خواستگاری کردم
خواستگاری
با من ازدواج کن
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Setareye Shargh - SAMIRA" :مترجم
استفاده ي زيرنويس توسط تيم ها و * * سايت هاي ديگر بي منبع و موقتي ممنوع است
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[عصبی نباش]
[تو تنها نیستی]
[منُ داری]
[دوستت دارم، ناری]